注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

《文静》博客

天涯之旅路迢迢,前路祸福谁知晓?半根竹笔苦作赋,划出尘埃一堆笑。

 
 
 

日志

 
 
关于我

自我介绍------诚信,敬业,阳光,守时,,但也榆笨直率。愿交有爱心和幽默、无心计的朋友。 喜诗、画及中西医学。不喜烟、酒、反感官场应酬!

网易考拉推荐

致博友“暗香浮动”(原创)  

2007-10-03 14:22:59|  分类: 人文道德 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 



 致博友“暗香浮动”




     博友“暗香浮动”之名取得甚佳,此名为宋代林逋先生赞梅之诗《山园小梅》中的佳句。林逋先生浙江杭州人,早年浪迹江淮,后归临安,隐居于孤山20年。种梅养鹤,终身不娶,亦不仕,人称其为“梅妻、鹤子”。先生诗风:淡奇而仙远。

      《山园小梅》诗曰:

其一


众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。

 

其二


剪绡零碎点酥乾,向背稀稠画亦难。

日薄从甘春至晚,霜深应怯夜来寒。

澄鲜共邻僧惜,冷落犹嫌俗客看。

忆着江南旧行路,酒旗斜拂堕吟鞍。


注释其一

1)众芳:百花。摇落:被风吹落。暄妍:明媚美丽。

2)疏影横斜:梅花疏疏落落,斜横枝干投在水中的影子。

3)暗香浮动:梅花散发的清幽香味在飘动。

4)霜禽:一指白鹤;二指冬天的禽鸟,与下句中夏天的粉蝶相对。

5)合:应该。

6)微吟:低声地吟唱。

7)狎(音):亲近而态度不庄重。

8)檀板:演唱时用的檀木柏板,此处指歌唱。 金樽:豪华的酒杯,此处指饮酒。

9)金樽:金杯


译文其一

    百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时,先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美,定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵,和梅花亲近,用不着俗人敲着檀板唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了 。


 
       诗中作者从梅的那种超凡、脱俗、孤傲的气质写出了梅的神清骨秀、高洁端庄、幽独超群的风格。尤其是“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”一联,用“疏影”、“横斜”、“浮动”、“黄昏”四词,绘出一幅绝妙的《溪边月下》梅花图。那静謐的意境,朦胧的月色,疏淡的梅影,缕缕的清香,令人陶醉不已,成为咏梅的千古绝唱。

       香香(博友暗香浮动”昵称)喜梅、喜白,暗合梅清、淡、芳、秀、香、幽气度风格,体现了她追求“弗趋荣利”、“趣向博远”的思想性格。而这种性格正是斯人苦苦寻觅的人世精品,是值得现世浮躁的我们永远敬佩、崇尚的思想品德。



致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
致博友“暗香浮动”(原创) - 文静 - 《文静》博客
 
  评论这张
 
阅读(502)| 评论(33)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017